▶ JouerNLARBNDEENESFAIDTRUR

📖 Mes sourates · Leçon 7 · sourate 109 · clair et respectueux

Al-Kafiroun

▶ Interactif📄 Leçon (PDF)

Le marché de Noël

La classe de Mehdi va au marché de Noël à Gand. Son ami Lars dit : « Viens, on allume une bougie dans l’église. C’est juste pour l’ambiance. » Mehdi hésite. Il ne veut pas être impoli. Mais il sent que ce n’est pas juste pour lui.

⭐ Parfois, il faut dire non poliment.

📘 marché de Noël = marché de décembre avec des chalets · impoli = pas gentil

Une offre à La Mecque

Mehdi pense à ce qu’il a appris sur la sourate Al-Kafiroun. À La Mecque, des chefs ont fait une offre au Prophète : « Tu adores nos dieux pendant un an, et nous adorons ton Dieu pendant un an. » Alors cette sourate est venue. La réponse était claire : je n’adore pas ce que vous adorez. Mais aussi sans dispute : à vous votre religion, et à moi la mienne.

⭐ Lakoum dinoukoum wa liya din : à vous votre religion, et à moi la mienne.

📘 offre = idée qu’on propose à quelqu’un · religion = foi

Rester amis

Mehdi dit à Lars : « Je viens regarder à l’intérieur, mais je n’allume pas de bougie. Ça ne fait pas partie de ma foi. » Lars hausse les épaules. « D’accord, pas de problème. » Ensuite, ils boivent un chocolat chaud ensemble. Mehdi pense : on peut être clair et rester amis.

⭐ Clair dans sa foi et gentil avec tout le monde.

📘 clair = que tout le monde comprend · respect = apprécier quelqu’un tel qu’il est

💬 Parlons-en: Comment peux-tu dire non à un ami sans le blesser ?
💡 Le savais-tu ? Al-Kafiroun

📖 Sourate Al-Kafiroun

sourate 109 · 6 versets · La Mecque

قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْكَٰفِرُونَ ﴿1﴾

Qul yaa ayyuhal-kaafirun

1. Dis : ô vous les mécréants,

لَآ أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ ﴿2﴾

Laa a‘budu maa ta‘budun

2. je n’adore pas ce que vous adorez,

وَلَآ أَنتُمْ عَٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ ﴿3﴾

Wa laa antum ‘aabiduna maa a‘bud

3. et vous n’adorez pas ce que j’adore,

وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمْ ﴿4﴾

Wa laa ana ‘aabidum-maa ‘abadttum

4. et je ne suis pas adorateur de ce que vous avez adoré,

وَلَآ أَنتُمْ عَٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ ﴿5﴾

Wa laa antum ‘aabiduna maa a‘bud

5. et vous n’êtes pas adorateurs de ce que j’adore.

لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِىَ دِينِ ﴿6﴾

Lakum dinukum wa liya din

6. À vous votre religion, et à moi ma religion.

❓ Questions

  1. Où va la classe de Mehdi ?
  2. Que demande Lars ?
  3. Qu’ont proposé les chefs de La Mecque ?
  4. Que veut dire lakoum dinoukoum ?
  5. Que boivent Mehdi et Lars ensuite ?
  6. Combien vaut cette sourate ?
⭐ À retenir: Clair dans ta foi, avec du respect pour tous.

✍️ Réfléchis et écris

  1. Comment peux-tu être clair sur ta foi et rester gentil ?
  2. Que veut dire : à vous votre religion, et à moi la mienne ?

‹ Al-‘AsrAn-Nasr ›