▶ JugarNLARBNDEENFAFRIDTRUR

📖 Mis suras · Lección 7 · sura 109 · claro y respetuoso

Al-Kafirun

▶ Interactivo📄 Lección (PDF)

El mercado de Navidad

La clase de Mehdi va al mercado de Navidad de Gante. Su amigo Lars dice: “Venga, vamos a encender una vela juntos en la iglesia. Es solo por el ambiente.” Mehdi duda. No quiere ser maleducado. Pero siente que eso no es para él.

⭐ A veces tienes que decir que no con educación.

📘 mercado de Navidad = mercado de diciembre con puestos · maleducado = poco amable

Una oferta en La Meca

Mehdi piensa en lo que aprendió de la sura Al-Kafirun. En La Meca algunos jefes hicieron una oferta al Profeta: “Tú adoras a nuestros dioses un año, y nosotros adoramos a tu Dios un año.” Entonces llegó esta sura. La respuesta fue clara: no adoro lo que vosotros adoráis. Pero también sin pelea: vosotros tenéis vuestra religión y yo la mía.

⭐ Lakum dinukum wa liya din: para vosotros vuestra religión y para mí la mía.

📘 oferta = una idea que propones · religión = fe

Seguir siendo amigos

Mehdi le dice a Lars: “Entro contigo a mirar, pero no enciendo una vela. Eso no es parte de mi fe.” Lars se encoge de hombros. “Vale, sin problema.” Después toman chocolate caliente juntos. Mehdi piensa: puedes ser claro y seguir siendo amigos.

⭐ Claro en tu fe y amable con todos.

📘 claro = que todos entiendan · respeto = valorar a alguien tal como es

💬 Hablemos: ¿Cómo puedes decirle que no a un amigo sin hacerle daño?
💡 ¿Sabías que…? Al-Kafirun

📖 Sura Al-Kafirun

sura 109 · 6 aleyas · La Meca

قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْكَٰفِرُونَ ﴿1﴾

Qul yaa ayyuhal-kaafirun

1. Di: ¡Oh incrédulos!

لَآ أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ ﴿2﴾

Laa a‘budu maa ta‘budun

2. Yo no adoro lo que vosotros adoráis,

وَلَآ أَنتُمْ عَٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ ﴿3﴾

Wa laa antum ‘aabiduna maa a‘bud

3. ni vosotros adoráis lo que yo adoro,

وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمْ ﴿4﴾

Wa laa ana ‘aabidum-maa ‘abadttum

4. ni yo adoraré lo que vosotros habéis adorado,

وَلَآ أَنتُمْ عَٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ ﴿5﴾

Wa laa antum ‘aabiduna maa a‘bud

5. ni vosotros adoraréis lo que yo adoro.

لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِىَ دِينِ ﴿6﴾

Lakum dinukum wa liya din

6. Para vosotros vuestra religión y para mí la mía.

❓ Preguntas

  1. ¿A dónde va la clase de Mehdi?
  2. ¿Qué le pide Lars?
  3. ¿Qué propusieron los jefes de La Meca?
  4. ¿Qué significa lakum dinukum?
  5. ¿Qué toman Mehdi y Lars después?
  6. ¿Cuánto vale esta sura?
⭐ Recuerda: Claro en tu fe, con respeto por todos.

✍️ Piensa y escribe

  1. ¿Cómo puedes ser claro sobre tu fe y seguir siendo amable?
  2. ¿Qué significa: para vosotros vuestra religión y para mí la mía?

‹ Al-‘AsrAn-Nasr ›