📖 Mes sourates · Leçon 9 · sourate 105 · l’éléphant
Al-Fil
Un film
Adam et son cousin Hamza regardent un documentaire sur les éléphants. « Tu savais qu’il y a une sourate qui s’appelle L’Éléphant ? » demande Hamza. Adam ne le savait pas. Hamza lui raconte l’histoire que sa professeure lui a apprise.
📘 documentaire = film sur des choses réelles · cousin = fils de ton oncle ou de ta tante
L’armée d’Abraha
Peu avant la naissance du Prophète, Abraha, un chef puissant du Yémen, a construit une grande église. Il voulait que tout le monde y aille au lieu d’aller à la Ka‘ba. Il a marché sur La Mecque avec une grande armée et des éléphants pour détruire la Ka‘ba. Les gens de La Mecque ont fui dans les montagnes. Abd al-Mouttalib, le grand-père du Prophète, a dit : « La Maison a un Seigneur qui la protège. »
📘 armée = grand groupe de soldats · détruire = casser complètement
Les oiseaux
Alors sont venues des nuées d’oiseaux. Ils ont lancé de petites pierres d’argile cuite sur l’armée. L’armée a été vaincue, comme de la paille mâchée. L’éléphant ne voulait même pas marcher vers La Mecque. Cette année s’appelle l’Année de l’Éléphant. Cette année-là, le Prophète est né. « Donc personne n’est plus fort qu’Allah, dit Adam. Même pas avec des éléphants. »
📘 nuée = grand groupe d’oiseaux · argile = terre avec laquelle on fait des pots
- L’Année de l’Éléphant était vers l’an 570. Le Prophète est né cette année-là.
- Selon la tradition, l’éléphant d’Abraha s’appelait Mahmoud.
- Les Arabes utilisaient cette année pour dater d’autres événements.
📖 Sourate Al-Fil
sourate 105 · 5 versets · La Mecque
Alam tara kayfa fa‘ala rabbuka bi ashaabil-fil
1. N’as-tu pas vu comment ton Seigneur a agi envers les gens de l’éléphant ?
Alam yaj‘al kaydahum fi tadlil
2. N’a-t-Il pas rendu leur ruse vaine ?
Wa arsala ‘alayhim tayran abaabil
3. Il a envoyé sur eux des oiseaux par nuées,
Tarmihim bihijaaratim-min sijjil
4. qui leur lançaient des pierres d’argile cuite,
Faja‘alahum ka‘asfim-ma’kul
5. et Il les a rendus comme de la paille mâchée.
❓ Questions
- Que regardent Adam et Hamza ?
- D’où venait Abraha ?
- Que voulait détruire Abraha ?
- Qui a dit : la Maison a un Seigneur ?
- Qu’ont lancé les oiseaux ?
- Qui est né cette année-là ?
✍️ Réfléchis et écris
- Raconte l’histoire de l’éléphant en cinq phrases.
- Qu’apprends-tu de cette histoire ?