▶ JugarNLARBNDEENFAFRIDTRUR

📖 Mis suras · Lección 4 · sura 114 · los hombres

An-Nas

▶ Interactivo📄 Lección (PDF)

Una vocecita

A medianoche Rayan sigue con el móvil. Mañana tiene un examen. Una vocecita en su cabeza dice: “Solo un vídeo más. Aún tienes tiempo.” A la una y media deja el móvil. El examen sale mal. “¿Por qué siempre hago lo mismo?”, le suspira a su hermano mayor, Adam.

⭐ Hay una vocecita que te empuja a malas decisiones.

📘 medianoche = las doce de la noche · examen = prueba en el colegio

El susurrador

Adam sonríe. “Esa vocecita tiene nombre en el Corán. Al-waswas al-jannas: el susurrador que se esconde.” Le explica la sura An-Nas. La palabra nas, los hombres, aparece una y otra vez. Buscas refugio en el Señor, el Rey y el Dios de los hombres. Contra el susurrador de tu corazón. “Se retira cuando te acuerdas de Allah”, dice Adam. “En cuanto piensas en Allah, se calla.”

⭐ El susurrador se calla cuando piensas en Allah.

📘 waswas = el susurrador · acordarse = pensar en alguien, nombrarlo

Un plan

Rayan hace un plan. A las diez el móvil se queda en la cocina. Antes de dormir recita las tres últimas suras. Si aun así empieza la vocecita, dice: a‘udhu billah. Las primeras noches cuestan. Después de dos semanas duerme mejor. “Funciona”, le dice a Adam. “No solo la sura”, dice Adam. “También tu plan. Allah ayuda a quien se ayuda.”

⭐ Busca refugio en Allah y haz un buen plan.

📘 plan = decidir antes cómo harás algo · a‘udhu billah = me refugio en Allah

💬 Hablemos: ¿Qué vocecita oyes a veces? ¿Qué puede ayudarte a hacerla callar?
💡 ¿Sabías que…? An-Nas

📖 Sura An-Nas

sura 114 · 6 aleyas · La Meca

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ ﴿1﴾

Qul a‘udhu birabbin-naas

1. Di: Me refugio en el Señor de los hombres,

مَلِكِ ٱلنَّاسِ ﴿2﴾

Malikin-naas

2. el Rey de los hombres,

إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ ﴿3﴾

Ilaahin-naas

3. el Dios de los hombres,

مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ ﴿4﴾

Min sharril-waswaasil-khannaas

4. del mal del susurrador que se esconde,

ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ ﴿5﴾

Alladhi yuwaswisu fi sudurin-naas

5. que susurra en los corazones de los hombres,

مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ ﴿6﴾

Minal-jinnati wan-naas

6. sea de los genios o de los hombres.

❓ Preguntas

  1. ¿Qué hace Rayan a medianoche?
  2. ¿Qué significa al-waswas?
  3. ¿Cuándo se calla el susurrador?
  4. ¿Dónde deja Rayan el móvil a las diez?
  5. ¿Qué número tiene An-Nas?
  6. ¿De dónde puede venir el susurro?
⭐ Recuerda: Qul a‘udhu bi-rabbi n-nas: me refugio en el Señor de los hombres.

✍️ Piensa y escribe

  1. ¿Qué es el susurrador? Pon un ejemplo de tu vida.
  2. Haz un plan como Rayan para algo que quieras cambiar.

‹ Al-FalaqAl-Kawzar ›