📖 Mis suras · Lección 3 · sura 113 · el alba
Al-Falaq
Miedo en la oscuridad
Hanae tiene quince años. Vuelve tarde de la biblioteca. Es noviembre y a las cinco ya es de noche. Un grupo de chicos está en la calle. El corazón le late deprisa. Sigue caminando y susurra las palabras que le enseñó su abuela: Qul a‘udhu bi-rabbi l-falaq. Sigue tranquila. En casa cierra la puerta con llave y respira hondo.
📘 biblioteca = sitio donde se prestan libros · susurrar = hablar muy bajito
¿Qué significa?
En la mesa Hanae se lo cuenta a su padre. Él le explica la sura. “Falaq es el alba, el momento en que la luz rompe la noche. Buscas refugio en el Señor de esa luz. Contra el mal de lo creado, contra el mal de la noche oscura, contra la magia y contra la envidia del envidioso.” “¿La envidia también?”, pregunta Hanae. “Sí”, dice su padre. “La envidia puede destruir mucho.”
📘 alba = primera luz de la mañana · envidia = no querer que otro tenga algo
Sin miedo pero con cabeza
Su padre también dice: “La sura no sustituye a tu sentido común. Ve por calles iluminadas, llama si llegas tarde, ve acompañada si puedes.” Hanae asiente. La próxima vez le pide a su amiga Nora que la acompañe. Por el camino le enseña a Nora el significado de Al-Falaq. “Qué bonito”, dice Nora. “La luz que rompe la noche.”
📘 con cabeza = pensando con sensatez · iluminado = con farolas
- Al-Falaq y An-Nas juntas se llaman al-Mu‘awwidhatan: las dos suras de protección.
- El Profeta las recitaba cada noche antes de dormir y luego soplaba suavemente en sus manos.
- Las dos empiezan con Qul a‘udhu: di, me refugio.
📖 Sura Al-Falaq
sura 113 · 5 aleyas · La Meca
Qul a‘udhu birabbil-falaq
1. Di: Me refugio en el Señor del amanecer,
Min sharri maa khalaq
2. del mal de lo que ha creado,
Wa min sharri ghaasiqin idhaa waqab
3. del mal de la noche cuando oscurece,
Wa min sharrin-naffaathaati fil-‘uqad
4. del mal de las que soplan en los nudos (la magia),
Wa min sharri haasidin idhaa hasad
5. y del mal del envidioso cuando envidia.
❓ Preguntas
- ¿De dónde viene Hanae?
- ¿Qué significa falaq?
- ¿Qué puede destruir mucho?
- ¿Quién le enseñó las palabras a Hanae?
- ¿Qué debes usar también?
- ¿Con quién va Hanae la próxima vez?
✍️ Piensa y escribe
- ¿Contra qué buscas refugio en Al-Falaq?
- ¿Qué puedes hacer tú para estar seguro?