📖 Mes sourates · Leçon 3 · sourate 113 · l’aube
Al-Falaq
Peur dans le noir
Hanae a quinze ans. Elle rentre tard de la bibliothèque. C’est novembre et à cinq heures il fait déjà noir. Un groupe de garçons traîne dans la rue. Son cœur bat vite. Elle continue à marcher et chuchote les mots que sa grand-mère lui a appris : Qoul a‘oudhou bi-rabbi l-falaq. Elle avance calmement. À la maison, elle ferme la porte à clé et respire profondément.
📘 bibliothèque = endroit où l’on emprunte des livres · chuchoter = parler très bas
Qu’est-ce que ça veut dire ?
À table, Hanae raconte tout à son père. Il explique la sourate. « Falaq, c’est l’aube, le moment où la lumière perce la nuit. Tu cherches refuge auprès du Seigneur de cette lumière. Contre le mal dans la création, contre le mal de la nuit sombre, contre la sorcellerie et contre la jalousie de l’envieux. » « La jalousie aussi ? » demande Hanae. « Oui, dit son père. La jalousie peut détruire beaucoup. »
📘 aube = première lumière du matin · jalousie = ne pas supporter qu’un autre ait quelque chose
Pas peureuse mais prudente
Son père dit aussi : « La sourate ne remplace pas ton bon sens. Prends une rue éclairée, appelle si tu es en retard, sois accompagnée si tu peux. » Hanae hoche la tête. La fois suivante, elle demande à son amie Nora de venir avec elle. En chemin, elle apprend à Nora le sens d’Al-Falaq. « C’est beau, dit Nora. La lumière qui perce la nuit. »
📘 prudent = qui réfléchit bien · éclairé = avec des lampes
- Al-Falaq et An-Nas sont appelées ensemble al-Mou‘awwidhatan : les deux sourates de protection.
- Le Prophète les récitait chaque soir avant de dormir, puis soufflait doucement dans ses mains.
- Elles commencent toutes deux par Qoul a‘oudhou : dis, je cherche refuge.
📖 Sourate Al-Falaq
sourate 113 · 5 versets · La Mecque
Qul a‘udhu birabbil-falaq
1. Dis : je cherche refuge auprès du Seigneur de l’aube,
Min sharri maa khalaq
2. contre le mal de ce qu’Il a créé,
Wa min sharri ghaasiqin idhaa waqab
3. contre le mal de l’obscurité quand elle s’étend,
Wa min sharrin-naffaathaati fil-‘uqad
4. contre le mal de celles qui soufflent sur les nœuds,
Wa min sharri haasidin idhaa hasad
5. et contre le mal de l’envieux quand il envie.
❓ Questions
- D’où vient Hanae ?
- Que veut dire falaq ?
- Qu’est-ce qui peut détruire beaucoup ?
- Qui a appris les mots à Hanae ?
- Que dois-tu utiliser aussi ?
- Avec qui Hanae va-t-elle la fois suivante ?
✍️ Réfléchis et écris
- Contre quoi cherches-tu refuge dans Al-Falaq ?
- Que peux-tu faire toi-même pour être en sécurité ?