📖 My surahs · Lesson 3 · surah 113 · the daybreak
Al-Falaq
Afraid in the dark
Hanae is fifteen. She comes home late from the library. It is November and by five o’clock it is already dark. A group of boys is hanging around in the street. Her heart beats fast. She keeps walking and quietly whispers the words her grandmother taught her: Qul a‘udhu bi-rabbi l-falaq. She walks on calmly. At home she locks the door and takes a deep breath.
📘 library = place where you borrow books · whisper = talk very quietly
What does it mean?
At the table Hanae tells her father. He explains the surah. “Falaq is the daybreak, the moment the light breaks through the night. You seek protection with the Lord of that light. Against the evil in creation, against the evil of the dark night, against magic and against the envy of someone who is envious.” “Envy too?” asks Hanae. “Yes,” says her father. “Envy can destroy a lot.”
📘 daybreak = first light of the morning · envy = not wanting someone else to have something
Not afraid but sensible
Her father also says: “The surah doesn’t replace your common sense. Take a well-lit road, call if you are late, go together if you can.” Hanae nods. The next time she asks her friend Nora to come along. On the way she teaches Nora the meaning of Al-Falaq. “Beautiful,” says Nora. “The light that breaks through the night.”
📘 sensible = thinking wisely · well-lit = with lamps
- Al-Falaq and An-Nas together are called al-Mu‘awwidhatan: the two surahs of protection.
- The Prophet recited them every evening before sleeping and then blew gently into his hands.
- They both begin with Qul a‘udhu: say, I seek protection.
📖 Surah Al-Falaq
surah 113 · 5 verses · Mecca
Qul a‘udhu birabbil-falaq
1. Say: I seek refuge in the Lord of daybreak,
Min sharri maa khalaq
2. from the evil of what He created,
Wa min sharri ghaasiqin idhaa waqab
3. and from the evil of darkness when it settles,
Wa min sharrin-naffaathaati fil-‘uqad
4. and from the evil of those who blow on knots,
Wa min sharri haasidin idhaa hasad
5. and from the evil of an envier when he envies.
❓ Questions
- Where is Hanae coming from?
- What does falaq mean?
- What can destroy a lot?
- Who taught Hanae the words?
- What should you also use?
- Who does Hanae go with the next time?
✍️ Think and write
- What do you seek protection against in Al-Falaq?
- What can you do yourself to be safe?