📖 My surahs · Lesson 4 · surah 114 · mankind
An-Nas
A little voice
Rayan is still on his phone at midnight. Tomorrow he has a test. A little voice in his head says: “Just one more video. You still have time.” At half past one he puts his phone away. The test goes badly. “Why do I always do that?” he sighs to his big brother Adam.
📘 midnight = twelve o’clock at night · test = small exam at school
The whisperer
Adam smiles. “That little voice has a name in the Quran. Al-waswas al-khannas: the whisperer who withdraws.” He explains Surah An-Nas. The word nas, people, appears again and again. You seek protection with the Lord, the King and the God of people. Against the whisperer in your heart. “He withdraws when you remember Allah,” says Adam. “As soon as you think of Allah, he goes quiet.”
📘 waswas = the whisperer · remember = think of someone, mention his name
A plan
Rayan makes a plan. At ten o’clock his phone goes to the kitchen. Before sleeping he recites the last three surahs. If the little voice starts anyway, he says: a‘udhu billah. The first evenings are hard. After two weeks he sleeps better. “It works,” he says to Adam. “Not only the surah,” says Adam. “Your plan too. Allah helps those who help themselves.”
📘 plan = deciding in advance how to do something · a‘udhu billah = I seek protection with Allah
- An-Nas is the last surah of the Quran, number 114.
- The word nas (people) appears five times in this short surah.
- The whisperer can be a jinn, but also a person who advises you to do bad things.
📖 Surah An-Nas
surah 114 · 6 verses · Mecca
Qul a‘udhu birabbin-naas
1. Say: I seek refuge in the Lord of people,
Malikin-naas
2. the King of people,
Ilaahin-naas
3. the God of people,
Min sharril-waswaasil-khannaas
4. from the evil of the retreating whisperer,
Alladhi yuwaswisu fi sudurin-naas
5. who whispers into the hearts of people,
Minal-jinnati wan-naas
6. from among jinn and people.
❓ Questions
- What is Rayan doing at midnight?
- What does al-waswas mean?
- When does the whisperer go quiet?
- Where does Rayan put his phone at ten?
- What number is An-Nas?
- Where can the whispering come from?
✍️ Think and write
- What is the whisperer? Give an example from your own life.
- Make a plan like Rayan for something you want to change.