📖 Mis suras · Lección 1 · sura 1 · la apertura
Al-Fatiha
Diecisiete veces al día
Bilal tiene dieciséis años. Un día cuenta cuántas veces recita Al-Fatiha. Dos rak‘as en el fayr, cuatro en el duhr, cuatro en el ‘asr, tres en el magrib, cuatro en el ‘isha. “¡Diecisiete veces!”, le dice a su hermana Amira. “Cada día las mismas siete frases.” Amira se ríe. “¿Y sabes lo que significan?” Bilal duda. Las palabras árabes se las sabe muy bien. El significado, mucho menos. Esa noche lo busca.
📘 dudar = no estar seguro antes de hablar · significado = lo que algo quiere decir
Una conversación con Allah
Bilal lee la traducción. Las primeras aleyas son alabanza: Allah es el Señor de los mundos, el Compasivo, el Soberano del Último Día. Luego viene una promesa: solo a Ti adoramos, solo a Ti pedimos ayuda. Y al final una petición: guíanos por el camino recto. Amira le cuenta un hadiz: Allah responde a cada aleya de Al-Fatiha. “Cuando dices: la alabanza es para Allah, Allah dice: Mi siervo Me ha alabado.” Bilal se queda callado. “Entonces en realidad es una conversación.”
📘 alabanza = decir algo bueno de alguien · promesa = decir que seguro harás algo
Más despacio
A la mañana siguiente Bilal reza el fayr. Por primera vez recita Al-Fatiha despacio. En Ihdina s-sirata l-mustaqim piensa en su examen, en sus amigos, en las decisiones que tiene que tomar. El camino recto: eso es lo que necesita. Después de la oración le dice a Amira: “Llevo diecisiete años leyéndola demasiado rápido.” “Tienes dieciséis”, se ríe ella. “Aun así”, dice Bilal.
📘 el camino recto = el buen camino en la vida · decisión = elegir entre dos cosas
- Al-Fatiha significa: la apertura. Está al principio del Corán.
- También se llama Umm al-Qur’an, la madre del Corán, porque reúne todo el mensaje.
- Después de Al-Fatiha decimos Amín: oh Allah, acéptalo.
📖 Sura Al-Fatiha
sura 1 · 7 aleyas · La Meca
Bismillaahir-rahmaanir-rahim
1. En el nombre de Allah, el Compasivo, el Misericordioso.
Al-hamdu lillaahi rabbil-‘aalamin
2. La alabanza es para Allah, Señor de los mundos.
Ar-rahmaanir-rahim
3. El Compasivo, el Misericordioso.
Maaliki yawmid-din
4. Soberano del Día del Juicio.
Iyyaaka na‘budu wa iyyaaka nasta‘in
5. Solo a Ti adoramos y solo a Ti pedimos ayuda.
Ihdinas-siraatal-mustaqim
6. Guíanos por el camino recto,
Siraatal-ladhina an‘amta ‘alayhim, ghayril-maghdubi ‘alayhim wa lad-daalin
7. el camino de aquellos a quienes has favorecido, no el de los que merecieron la ira ni el de los extraviados.
❓ Preguntas
- ¿Cuántas veces al día recita Bilal Al-Fatiha?
- ¿Qué significa Al-Fatiha?
- ¿Dónde está Al-Fatiha en el Corán?
- ¿Qué hace Allah en cada aleya?
- ¿Por qué pide Bilal el camino recto?
- ¿Qué decimos después de Al-Fatiha?
✍️ Piensa y escribe
- ¿Qué le pides a Allah en Al-Fatiha?
- ¿Por qué es mejor recitar Al-Fatiha despacio?