📖 Mes sourates · Leçon 1 · sourate 1 · l’ouverture
Al-Fatiha
Dix-sept fois par jour
Bilal a seize ans. Un jour, il compte combien de fois il récite Al-Fatiha. Deux rak‘as au fajr, quatre au dhohr, quatre au ‘asr, trois au maghrib, quatre à ‘icha. « Dix-sept fois ! » dit-il à sa sœur Amira. « Tous les jours les mêmes sept phrases. » Amira rit. « Et tu sais ce qu’elles veulent dire ? » Bilal hésite. Il connaît très bien les mots arabes. Le sens, beaucoup moins. Le soir, il cherche.
📘 hésiter = douter avant de dire quelque chose · sens = ce que quelque chose veut dire
Une conversation avec Allah
Bilal lit la traduction. Les premiers versets sont une louange : Allah est le Seigneur des mondes, le Tout Miséricordieux, le Maître du Jour dernier. Puis vient une promesse : c’est Toi seul que nous adorons, Toi seul dont nous implorons l’aide. Et à la fin une demande : guide-nous sur le droit chemin. Amira lui raconte un hadith : Allah répond à chaque verset d’Al-Fatiha. « Quand tu dis : louange à Allah, Allah dit : Mon serviteur M’a loué. » Bilal se tait. « Donc c’est en fait une conversation. »
📘 louange = dire du bien de quelqu’un · promesse = dire qu’on fera sûrement quelque chose
Plus lentement
Le lendemain matin, Bilal prie fajr. Pour la première fois, il récite Al-Fatiha lentement. À Ihdina s-sirata l-moustaqim, il pense à son examen, à ses amis, aux choix qu’il doit faire. Le droit chemin : c’est ce dont il a besoin. Après la prière, il dit à Amira : « Pendant dix-sept ans, je l’ai lue trop vite. » « Tu as seize ans », rit-elle. « Quand même », dit Bilal.
📘 droit chemin = la bonne voie dans la vie · choix = décision entre deux choses
- Al-Fatiha veut dire : l’ouverture. Elle se trouve au début du Coran.
- On l’appelle aussi Oumm al-Qour’an, la mère du Coran, car tout le message s’y retrouve.
- Après Al-Fatiha, on dit Amine : ô Allah, exauce.
📖 Sourate Al-Fatiha
sourate 1 · 7 versets · La Mecque
Bismillaahir-rahmaanir-rahim
1. Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
Al-hamdu lillaahi rabbil-‘aalamin
2. Louange à Allah, Seigneur des mondes.
Ar-rahmaanir-rahim
3. Le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
Maaliki yawmid-din
4. Maître du Jour de la rétribution.
Iyyaaka na‘budu wa iyyaaka nasta‘in
5. C’est Toi seul que nous adorons, et c’est Toi seul dont nous implorons l’aide.
Ihdinas-siraatal-mustaqim
6. Guide-nous sur le droit chemin,
Siraatal-ladhina an‘amta ‘alayhim, ghayril-maghdubi ‘alayhim wa lad-daalin
7. le chemin de ceux que Tu as comblés de bienfaits, non de ceux qui ont encouru Ta colère, ni des égarés.
❓ Questions
- Combien de fois par jour Bilal récite-t-il Al-Fatiha ?
- Que veut dire Al-Fatiha ?
- Où se trouve Al-Fatiha dans le Coran ?
- Que fait Allah à chaque verset ?
- Pourquoi Bilal demande-t-il le droit chemin ?
- Que dit-on après Al-Fatiha ?
✍️ Réfléchis et écris
- Que demandes-tu à Allah dans Al-Fatiha ?
- Pourquoi vaut-il mieux réciter Al-Fatiha lentement ?