🕌 Pur et en prière · Leçon 5 · l’appel à la prière
L’adhan
Une voix dans le couloir
Pendant le voyage scolaire à Anvers, la classe dort dans une auberge de jeunesse. Le soir, tout le monde entend soudain une voix dans le couloir : « Allahou akbar, Allahou akbar. » C’est Omar, un garçon discret de la classe. Il fait l’adhan pour les garçons qui veulent prier. Les autres sont étonnés. « Qu’est-ce qu’il chante ? » demande Jente. « Ce n’est pas une chanson, dit Omar plus tard. C’est l’appel à la prière. Je suis le seul ici à savoir le faire. » Jente trouve ça beau. « Tellement calme », dit-elle. Omar rougit un peu. D’habitude, il ne parle jamais aussi fort.
📘 auberge de jeunesse = hôtel pour groupes de jeunes · appel = demander aux gens de venir
Comment tout a commencé
Le lendemain, Mme Nadia raconte l’histoire. À Médine, les musulmans ne savaient pas bien comment s’appeler à la prière. Quelqu’un a proposé une cloche, un autre une corne, un autre encore un feu. Puis un compagnon, Abdallah ibn Zayd, a fait un rêve. Un homme lui a appris les mots de l’adhan. Il l’a raconté au Prophète. « C’est un vrai rêve, a dit le Prophète. Apprends les mots à Bilal, car il a une voix forte et belle. » C’est ainsi que Bilal est devenu le premier muezzin. Omar avait d’ailleurs fait le même rêve.
📘 compagnon = ami et disciple du Prophète · muezzin = celui qui fait l’adhan
Que veulent dire les mots ?
Mme Nadia écrit les mots au tableau. Allahou akbar : Allah est le plus grand. Achhadou an la ilaha illallah : j’atteste qu’il n’y a de dieu qu’Allah. Achhadou anna Mouhammadan rassouloullah : j’atteste que Mohammed est le messager d’Allah. Hayya ‘ala s-salat : venez à la prière. Hayya ‘ala l-falah : venez à la réussite. « Venez à la réussite, répète Jente. C’est une belle idée. » Au fajr, on ajoute une phrase : la prière est meilleure que le sommeil. Toute la classe rit. « Ma mère pourrait crier ça tous les matins », dit Omar.
📘 attester = dire qu’on en est sûr · réussite = succès, aller bien
- L’adhan retentit cinq fois par jour, du minaret ou dans la mosquée.
- Juste avant que la prière commence, on fait l’iqama : un appel plus court avec les mêmes mots.
- Celui qui entend l’adhan répète doucement les mots. À hayya ‘ala, il dit : la hawla wa la qouwwata illa billah.
Allaahu akbar, Allaahu akbar. Ashhadu an laa ilaaha illa llaah. Ashhadu anna Muhammadan rasulu llaah.
Allah est le plus grand. J’atteste qu’il n’y a de dieu qu’Allah. J’atteste que Mohammed est le messager d’Allah. (le début de l’adhan)
❓ Questions
- Où dort la classe ?
- Qui fait l’adhan dans le couloir ?
- Qui a fait le rêve de l’adhan ?
- Qui est devenu le premier muezzin ?
- Que veut dire hayya ‘ala s-salat ?
- Quelle phrase ajoute-t-on au fajr ?
✍️ Réfléchis et écris
- Quelle phrase de l’adhan trouves-tu la plus belle ? Pourquoi ?
- Pourquoi le Prophète a-t-il choisi Bilal pour faire l’adhan ?