🕌 Puro y en oración · Lección 5 · la llamada a la oración
El adán
Una voz en el pasillo
En el viaje de clase a Amberes el grupo duerme en un albergue juvenil. Por la noche todos oyen de repente una voz en el pasillo: “Allahu akbar, Allahu akbar.” Es Omar, un chico callado de la clase. Está haciendo el adán para los chicos que quieren rezar. Los demás se sorprenden. “¿Qué está cantando?”, pregunta Jente. “No es una canción”, dice Omar después. “Es la llamada a la oración. Soy el único aquí que sabe hacerla.” A Jente le parece bonita. “Tan tranquila”, dice. Omar se sonroja un poco. Normalmente nunca habla tan alto.
📘 albergue juvenil = alojamiento para grupos de jóvenes · llamada = pedir a la gente que venga
Cómo empezó
Al día siguiente la señorita Nadia cuenta la historia. En Medina los musulmanes no sabían bien cómo llamarse a la oración. Alguien propuso una campana, otro un cuerno, otro un fuego. Entonces un compañero, Abdullah ibn Zayd, tuvo un sueño. Un hombre le enseñó las palabras del adán. Se lo contó al Profeta. “Es un sueño verdadero”, dijo el Profeta. “Enséñale las palabras a Bilal, porque tiene una voz fuerte y bonita.” Así Bilal se convirtió en el primer almuédano. Por cierto, Umar había tenido el mismo sueño.
📘 compañero = amigo y seguidor del Profeta · almuédano = el que hace el adán
¿Qué significan las palabras?
La señorita Nadia escribe las palabras en la pizarra. Allahu akbar: Allah es el más grande. Ashhadu an la ilaha illallah: atestiguo que no hay más dios que Allah. Ashhadu anna Muhammadan rasulullah: atestiguo que Muhammad es el mensajero de Allah. Hayya ‘ala s-salah: venid a la oración. Hayya ‘ala l-falah: venid al éxito. “Venid al éxito”, repite Jente. “Qué idea tan bonita.” En el fayr se añade una frase: la oración es mejor que el sueño. Toda la clase se ríe. “Eso también podría gritarlo mi madre cada mañana”, dice Omar.
📘 atestiguar = decir que sabes algo con seguridad · éxito = irte bien, lograrlo
- El adán suena cinco veces al día, desde el minarete o en la mezquita.
- Justo antes de empezar la oración se hace la iqama: una llamada más corta con las mismas palabras.
- Quien oye el adán repite las palabras en voz baja. En hayya ‘ala dice: la hawla wa la quwwata illa billah.
Allaahu akbar, Allaahu akbar. Ashhadu an laa ilaaha illa llaah. Ashhadu anna Muhammadan rasulu llaah.
Allah es el más grande. Atestiguo que no hay más dios que Allah. Atestiguo que Muhammad es el mensajero de Allah. (el comienzo del adán)
❓ Preguntas
- ¿Dónde duerme la clase?
- ¿Quién hace el adán en el pasillo?
- ¿Quién tuvo el sueño del adán?
- ¿Quién fue el primer almuédano?
- ¿Qué significa hayya ‘ala s-salah?
- ¿Qué frase se añade en el fayr?
✍️ Piensa y escribe
- ¿Qué frase del adán te parece más bonita? ¿Por qué?
- ¿Por qué eligió el Profeta a Bilal para el adán?